1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Senhoras e senhores, 2 00:00:02,068 --> 00:00:05,072 o próximo vereador para a grande cidade de Pawnee, 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,242 Bobby Newport. 4 00:00:08,274 --> 00:00:09,947 Olá, Bobby. Ei. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,387 Obrigado, cara. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,159 Ei. Tudo bem. Oi. 7 00:00:15,248 --> 00:00:16,318 Meu nome é Bobby Newport. 8 00:00:16,383 --> 00:00:18,260 Você sabe, estamos há dois dias nesta campanha, 9 00:00:18,318 --> 00:00:20,059 e até agora está indo muito bem. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,964 Na verdade, eu não sei por que eles chamam isso de cam-dor. 11 00:00:23,023 --> 00:00:26,027 Porque até agora, tem sido um prazer cam. 12 00:00:26,092 --> 00:00:27,400 Tudo bem. Ei, por que não nos alinhamos 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,599 por autógrafos e Bobby Bars grátis? 14 00:00:29,662 --> 00:00:31,539 Quem quer uma Bobby Bar? 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,273 Bobby Newport. 16 00:00:33,333 --> 00:00:34,539 Herdeiro do Sweetums Doces Fortuna. 17 00:00:34,601 --> 00:00:35,636 Meu pai os fez. 18 00:00:35,702 --> 00:00:37,045 Ele apenas entrou na corrida, 19 00:00:37,103 --> 00:00:40,107 e ele já está com 70 pontos em todas as pesquisas. 20 00:00:40,173 --> 00:00:42,175 Ele é atraente e charmoso. 21 00:00:42,242 --> 00:00:45,246 E a família dele emprega metade da cidade Mas e daí? 22 00:00:45,578 --> 00:00:47,558 Eu sou uma vida inteira burocrata do governo 23 00:00:47,614 --> 00:00:48,957 quem é bem versado nas questões. 24 00:00:49,049 --> 00:00:53,691 E esses são o tipo de sexy qualificações que ganham eleições. 25 00:00:53,753 --> 00:00:55,323 Como tá indo? Meu nome é Bobby Newport. 26 00:00:55,388 --> 00:00:56,560 Mas você provavelmente já sabia disso. 27 00:00:56,623 --> 00:00:59,467 Bem, Sr. Newport, finalmente nos encontramos. Meu nome é Leslie Knope. 28 00:00:59,526 --> 00:01:00,834 Ah! Ok, doke. 29 00:01:00,894 --> 00:01:03,465 Então você quer que eu assine para a Sra. Lope ou apenas para Nesnee? 30 00:01:03,530 --> 00:01:06,409 O que? Não. Eu... Leslie está bem. 31 00:01:06,466 --> 00:01:07,501 Leslie. 32 00:01:07,567 --> 00:01:10,104 Sim. Sra. Knope é uma candidato à Câmara Municipal. 33 00:01:10,170 --> 00:01:12,172 Estamos ligando para seu escritório tentando estabelecer um debate. 34 00:01:12,238 --> 00:01:14,741 Ah, não, vocês estão errados. Estou concorrendo sem oposição. 35 00:01:14,808 --> 00:01:17,550 Tenho certeza que estou correndo sem oposição. Certo? 36 00:01:17,610 --> 00:01:19,487 Não. Você não está correndo sem oposição. 37 00:01:19,546 --> 00:01:21,253 Você é muito contra, por mim. 38 00:01:21,748 --> 00:01:23,694 Oh. Maravilhoso. Adoro conhecer pessoas. 39 00:01:23,750 --> 00:01:26,697 Eu amo isso. Sim. O que vocês fazem? 40 00:01:27,620 --> 00:01:29,827 Acabamos de te contar. Nós estamos indo para concorrer à Câmara Municipal. 41 00:01:29,889 --> 00:01:32,836 Ótimo. Aqui, tome um Bobby Bar. Vá em frente. Meu pai os fez. 42 00:01:32,892 --> 00:01:34,200 Ok, pessoal. 43 00:01:34,260 --> 00:01:35,466 Ei. Meu nome é Bobby Newport. 44 00:01:35,528 --> 00:01:36,563 Acho que nós o assustamos. 45 00:01:36,629 --> 00:01:37,903 Aqui, tome um Bobby Bar. Meu pai os fez. 46 00:01:58,418 --> 00:02:00,022 Olá, Ana. Você ainda é enfermeira? 47 00:02:00,086 --> 00:02:02,794 Ou eles demitiram você, porque você dormiu com todos os médicos? 48 00:02:02,856 --> 00:02:04,028 Você quer tente de novo? 49 00:02:05,358 --> 00:02:07,031 Olá, Ana. Você ainda é enfermeira? 50 00:02:07,093 --> 00:02:08,731 Porque Andy não me sinto bem. 51 00:02:08,828 --> 00:02:09,966 O que há de errado, Andy? 52 00:02:10,029 --> 00:02:12,339 Só estou com dor de cabeça. E estou vendo em dobro. 53 00:02:12,398 --> 00:02:14,537 E eu tenho uma música presa minha cabeça e meus dentes doíam. 54 00:02:14,834 --> 00:02:16,871 Além disso, estou com fome. 55 00:02:16,936 --> 00:02:18,938 OK. Bem, alguns desses as coisas são sintomas 56 00:02:19,005 --> 00:02:21,281 e alguns deles são apenas sendo uma pessoa. 57 00:02:21,441 --> 00:02:22,886 Você bateu a cabeça? 58 00:02:22,942 --> 00:02:23,977 Não. 59 00:02:24,844 --> 00:02:27,290 Ah, sim. Tecnicamente, eu esmaguei 60 00:02:27,347 --> 00:02:29,850 minha área da cabeça na área da parede. 61 00:02:29,916 --> 00:02:32,260 Sim. Ele estava pendurado conquistou seu disco de ouro. 62 00:02:34,787 --> 00:02:36,323 Oh meu Deus. Você está bem? 63 00:02:36,422 --> 00:02:38,333 Sim. Estou bem. 64 00:02:40,527 --> 00:02:42,666 O ponto é, Eu tenho um disco de ouro. 65 00:02:42,729 --> 00:02:44,367 Bem, eu posso te ajudar com cortes e hematomas. 66 00:02:44,430 --> 00:02:46,501 Mas as outras coisas, você vai ter que consultar um médico de verdade. 67 00:02:46,566 --> 00:02:47,977 Ei, espertinho, não podemos permitir isso. 68 00:02:48,034 --> 00:02:51,277 Ei, espertinho, sim, você pode. Você tem seguro. 69 00:02:51,337 --> 00:02:52,941 Nenhum dos dois suas bundas são tão espertas. 70 00:02:53,006 --> 00:02:57,819 Porque o seguro é para se algo ruim acontece com seu carro. 71 00:02:57,877 --> 00:03:00,084 PS, eu não já tinha isso há anos. 72 00:03:00,146 --> 00:03:01,784 Oh meu Deus. Nós morávamos juntos. 73 00:03:01,881 --> 00:03:03,019 Ah! 74 00:03:03,082 --> 00:03:04,755 Você ainda consegui para mim. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,759 Meu nome é Bobby Newport. 76 00:03:06,819 --> 00:03:10,426 Minha família possui nove quadrados quilômetros de terra nesta cidade. 77 00:03:10,490 --> 00:03:13,494 E não é minha família o que esta cidade é realmente sobre? 78 00:03:13,560 --> 00:03:14,698 Vote em Bobby Newport. 79 00:03:14,761 --> 00:03:16,741 - Esse cara está em todo lugar. - Sim. 80 00:03:16,796 --> 00:03:18,070 Eu não estou reclamando. 81 00:03:18,131 --> 00:03:19,735 Bem, temos que encontrar uma maneira de vencê-lo. 82 00:03:19,799 --> 00:03:22,780 E, felizmente, Ben está vou anunciar 83 00:03:22,835 --> 00:03:25,338 o mais incrível estratégia de campanha 84 00:03:25,405 --> 00:03:28,249 já pensou em todo história da democracia ocidental. 85 00:03:28,308 --> 00:03:29,378 Vá, Ben! Vá, Ben! 86 00:03:29,442 --> 00:03:31,752 Aqui está sua ótima ideia. Nós estamos tudo pronto para isso. E comece. 87 00:03:31,811 --> 00:03:34,382 Estou concorrendo ao cargo. Estou cercado pelos meus amigos. 88 00:03:34,447 --> 00:03:36,927 Meu gerente de campanha e eu estou apaixonado. 89 00:03:36,983 --> 00:03:40,453 Foi exatamente assim que sonhei seria quando eu era criança. 90 00:03:40,520 --> 00:03:42,932 Exceto que eu não estava 70 pontos atrás, 91 00:03:42,989 --> 00:03:45,299 e meu gerente de campanha era o Sr. Belvedere. 92 00:03:45,525 --> 00:03:49,371 Nós somos Davi. Newport é Golias. 93 00:03:50,863 --> 00:03:52,865 Este é o nosso estilingue. 94 00:03:53,099 --> 00:03:55,238 Sim. Nós vamos escrever um artigo de opinião inspirador. 95 00:03:55,301 --> 00:03:59,215 Não. O Pawnee-Eagleton Jogo de basquete do ensino médio. 96 00:03:59,272 --> 00:04:02,481 Agora, nesta cidade, é maior do que o Super Bowl. 97 00:04:02,575 --> 00:04:05,283 Pegamos todo o nosso dinheiro, vamos ao ar um anúncio de TV logo no intervalo. 98 00:04:05,612 --> 00:04:06,613 - Sim. - Legal. 99 00:04:06,679 --> 00:04:10,593 Acho que deveríamos fazer um ataque anúncio contra Bobby Newport. 100 00:04:10,650 --> 00:04:12,220 Uau! Essa é uma ótima ideia. 101 00:04:12,285 --> 00:04:13,320 Obrigado. 102 00:04:13,386 --> 00:04:15,024 - É uma boa ideia. - Tudo bem, ótimo. 103 00:04:15,088 --> 00:04:16,294 Então vamos trabalhar. 104 00:04:18,358 --> 00:04:19,860 Ron Swanson. 105 00:04:19,926 --> 00:04:21,701 Como vai você? Presente. 106 00:04:21,794 --> 00:04:23,569 Eu tenho uma reunião em Obras Públicas, 107 00:04:23,630 --> 00:04:25,906 e eu estava pensando que talvez você pode querer sentar-se. 108 00:04:26,132 --> 00:04:27,406 Por que você pensaria isso? 109 00:04:27,467 --> 00:04:30,175 Eles estão trabalhando em uma série de projetos fascinantes de grande orçamento. 110 00:04:30,236 --> 00:04:31,408 Estou muito ocupado aqui. 111 00:04:31,471 --> 00:04:34,714 Que estou sendo forçado cortar brutalmente completamente. 112 00:04:35,608 --> 00:04:37,053 Eu posso abrir espaço na minha agenda. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,248 Maravilhoso. 114 00:04:38,311 --> 00:04:40,848 Como você sabe, eu não sou um grande fã de dar más notícias. 115 00:04:40,913 --> 00:04:43,325 Cris, seria meu prazer absoluto. 116 00:04:43,616 --> 00:04:46,187 Você já pensou em cortar todo o corpo de bombeiros? 117 00:04:46,252 --> 00:04:50,997 Eu pessoalmente publiquei vários locais incêndios sem custo para o contribuinte. 118 00:04:51,324 --> 00:04:52,735 Olhe para a esquerda. 119 00:04:53,059 --> 00:04:54,197 A direita. 120 00:04:54,994 --> 00:04:56,098 Qualquer que seja. 121 00:04:56,162 --> 00:04:57,470 Você é do tipo médico que fica viciado 122 00:04:57,530 --> 00:04:59,203 usando suas próprias drogas? Aposto que você está. 123 00:04:59,265 --> 00:05:00,744 Então, Andy, conte-me o que aconteceu. 124 00:05:00,800 --> 00:05:03,041 eu estava lendo uma enciclopédia. 125 00:05:03,102 --> 00:05:06,845 E eu tropecei ou "caí acabou" e bati minha cabeça. 126 00:05:07,073 --> 00:05:09,212 Ou capacete cerebral. 127 00:05:09,275 --> 00:05:10,345 Como quer que você chame. 128 00:05:10,410 --> 00:05:12,856 Sim, ele espirrou e bateu sua cabeça contra a parede. 129 00:05:12,979 --> 00:05:14,253 Isso parece certo. 130 00:05:14,747 --> 00:05:16,818 Bem, se for uma concussão, é extremamente suave, 131 00:05:16,883 --> 00:05:18,294 então eu não faria preocupe-se com isso. 132 00:05:18,384 --> 00:05:19,727 Qualquer outra coisa te incomodando? 133 00:05:20,086 --> 00:05:21,292 Não. OK. 134 00:05:21,387 --> 00:05:25,563 Bem, quero dizer, sim. Eu tenho um erupção estranha na área do joelho. 135 00:05:25,692 --> 00:05:29,265 E minha língua deste lado não tem mais gosto de nada. 136 00:05:29,462 --> 00:05:31,339 Às vezes, quando caminho, meus tornozelos fazem, tipo, 137 00:05:31,397 --> 00:05:33,206 um estranho som de cascavel. 138 00:05:33,266 --> 00:05:35,268 O que mais? Coisas que estão longe 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,871 dos meus olhos estão confusos. 140 00:05:36,936 --> 00:05:39,712 Uma vez comi um Twix com o invólucro nele. 141 00:05:39,772 --> 00:05:41,479 E eu nunca vi a embalagem sai. 142 00:05:41,541 --> 00:05:43,179 Além disso, eu engoli cada pedaço de chiclete 143 00:05:43,242 --> 00:05:44,846 que eu mastiguei nos últimos 25 anos. 144 00:05:44,911 --> 00:05:46,447 Andy... Eu não sei. 145 00:05:46,512 --> 00:05:49,925 E quebrei meu polegar no caminho para cá. Apenas me conserte. 146 00:05:50,516 --> 00:05:52,291 Bem, eu posso te ajudar com o polegar, 147 00:05:52,352 --> 00:05:54,457 mas vou ter que te dar referências 148 00:05:54,520 --> 00:05:56,557 para especialistas em as outras 1.000 coisas. 149 00:05:56,622 --> 00:05:59,102 Uau. Obrigado por nada, Dr. Harris. 150 00:05:59,292 --> 00:06:00,293 De nada. 151 00:06:00,660 --> 00:06:03,300 Olá, meu nome é Bobby Newport. Eu sou um cara normal. 152 00:06:03,363 --> 00:06:04,899 Eu gosto de cachorros. 153 00:06:04,997 --> 00:06:07,443 Estou aqui com meu persa galgo, Reclette, 154 00:06:07,500 --> 00:06:09,173 quem foi dado para mim pelo meu amigo, 155 00:06:09,235 --> 00:06:11,442 o pretendente à coroa da Alsácia-Lorena. 156 00:06:12,105 --> 00:06:14,676 Ei, entre você e eu, 157 00:06:14,741 --> 00:06:18,450 Eu acho que Donna está tendo um problema com ficar negativo no anúncio. 158 00:06:18,611 --> 00:06:20,613 Não, uh. Eu sempre fico negativo. 159 00:06:20,680 --> 00:06:22,785 Mesmo que eu goste do cara, Eu fico negativo. 160 00:06:23,015 --> 00:06:24,221 Mantém-los interessados. 161 00:06:24,484 --> 00:06:25,485 Obrigado, Donna. 162 00:06:25,551 --> 00:06:27,121 Bem, eu não queria para te dizer isso, 163 00:06:27,186 --> 00:06:29,223 mas Ann está tendo é difícil com isso. 164 00:06:29,288 --> 00:06:30,596 Ela é meio pirando agora. 165 00:06:30,656 --> 00:06:33,262 Oh meu Deus. Esta magia marcador cheira a cerejas. 166 00:06:34,227 --> 00:06:35,831 Ei, aqui está uma pergunta. 167 00:06:36,162 --> 00:06:37,732 Você gosta da ideia? 168 00:06:38,431 --> 00:06:41,901 É... eu...Quem... Você gosta disso? 169 00:06:42,168 --> 00:06:44,478 Olhar. Você tem uma visão de como sua campanha deve ser. 170 00:06:44,537 --> 00:06:47,017 Eu sou seu estrategista-chefe. Então Tenho certeza que podemos resolver isso. 171 00:06:47,073 --> 00:06:49,144 Por que você simplesmente não me diz o que você está pensando? 172 00:06:49,208 --> 00:06:51,916 Odeio anúncios negativos e gostaria nunca faça um em um milhão de anos. 173 00:06:53,780 --> 00:06:55,384 Obrigado, João por entrar. 174 00:06:55,515 --> 00:06:57,756 O Departamento de Obras Públicas é maravilhoso. 175 00:06:57,817 --> 00:07:01,492 E você é a melhor ideia homem no negócio. 176 00:07:01,554 --> 00:07:05,127 Além disso, estamos cancelando todos de seus projetos em andamento. 177 00:07:05,191 --> 00:07:07,933 O que? E quanto a represa do rio Pawnee? 178 00:07:07,994 --> 00:07:10,099 Dam está morta. Tenha um bom dia. 179 00:07:10,396 --> 00:07:12,569 Onde será toda a água vai? 180 00:07:12,632 --> 00:07:14,202 Para onde quer que esteja indo agora. 181 00:07:14,700 --> 00:07:15,804 O importante é, 182 00:07:15,868 --> 00:07:19,611 a barragem nunca está acontecendo, e seu sonho foi destruído. 183 00:07:20,706 --> 00:07:22,549 - Sentimos muito. - Eu não estou. 184 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 Bom encontro. 185 00:07:25,244 --> 00:07:27,190 Não é um anúncio negativo. 186 00:07:27,246 --> 00:07:30,750 Estamos declarando fatos sobre ele e, sim, eles são negativos, 187 00:07:30,817 --> 00:07:31,989 porque ele é um idiota. 188 00:07:32,051 --> 00:07:34,964 Bem, eu queria veicular um anúncio que destaca as coisas boas sobre mim, 189 00:07:35,021 --> 00:07:37,001 não as coisas ruins sobre outra pessoa. Bem... 190 00:07:37,123 --> 00:07:40,832 Tom. Você é nosso Diretor de Comunicação. Pese aqui. 191 00:07:40,993 --> 00:07:43,667 Leslie, adorei sua ideia. 192 00:07:44,163 --> 00:07:46,439 Eu também adoro sua ideia. 193 00:07:46,933 --> 00:07:49,573 Duas ótimas ideias, duas ótimas pessoas. 194 00:07:49,802 --> 00:07:51,338 eu não sei qual ideia é melhor. 195 00:07:51,437 --> 00:07:54,384 Mas eu sei que vou acabar do lado vencedor. 196 00:07:54,440 --> 00:07:56,852 Quando aposto em cavalos, Eu nunca perco. 197 00:07:57,109 --> 00:07:58,520 Por que? 198 00:07:58,578 --> 00:08:00,353 Aposto em todos os cavalos. 199 00:08:00,713 --> 00:08:03,091 Que tal fazermos isso? Nos dividimos em equipes. 200 00:08:03,149 --> 00:08:05,288 Cada um de nós faz uma demonstração versão do nosso anúncio. 201 00:08:05,351 --> 00:08:07,422 Qualquer que seja gostamos mais, usamos. 202 00:08:08,154 --> 00:08:10,532 Ótima ideia. Contanto que Leslie também pensa assim. 203 00:08:10,590 --> 00:08:13,264 Claro. Eu escolho Ann e Donna para minha equipe. 204 00:08:13,326 --> 00:08:14,737 Você pode levar Jerry. O que? 205 00:08:15,194 --> 00:08:16,764 Bem, você queria para ficar negativo. 206 00:08:16,829 --> 00:08:18,900 Você obteve o maior negativo no mundo, amigo. 207 00:08:22,134 --> 00:08:24,114 Ok, pessoal, Preciso de grandes sorrisos seus. 208 00:08:24,170 --> 00:08:26,116 Estamos fazendo um anúncio positivo aqui. 209 00:08:26,172 --> 00:08:28,982 Então pense nisso como Natal e seu aniversário 210 00:08:29,041 --> 00:08:30,850 e o primeiro dia de aula tudo enrolado em um. 211 00:08:30,977 --> 00:08:33,253 Positivo é sempre melhor que negativo. 212 00:08:33,346 --> 00:08:35,952 Barack Obama disse: "Sim, nós pode." E agora ele é presidente. 213 00:08:36,015 --> 00:08:39,189 Ben diz: “Não, não deveríamos”. E agora ele está trabalhando para sua namorada. 214 00:08:39,485 --> 00:08:42,159 Pessoal, preciso dobrar os sorrisos. OK? Vamos voltar atrás. 215 00:08:42,221 --> 00:08:44,030 E ação. 216 00:08:44,090 --> 00:08:45,797 E isso está indo muito bem. 217 00:08:45,858 --> 00:08:48,600 Estamos realmente positivos. eu acho Estou recebendo coisas boas, certo? 218 00:08:49,328 --> 00:08:50,500 O que é... 219 00:08:52,164 --> 00:08:53,609 Ah, vamos lá. 220 00:08:54,000 --> 00:08:56,708 Leslie, acho que Bobby Newport está o ônibus está nessa cena. 221 00:08:56,769 --> 00:08:57,839 Você acha? 222 00:08:58,070 --> 00:09:01,745 E, H, quatro, M, 223 00:09:01,807 --> 00:09:05,653 formato de batata, formato de caneca de café, 224 00:09:05,711 --> 00:09:08,521 manchar, manchar, dedo médio, mancha. 225 00:09:08,581 --> 00:09:10,026 O resto são manchas. 226 00:09:10,082 --> 00:09:11,823 Oh meu Deus. Você nos trouxe até aqui. 227 00:09:11,884 --> 00:09:14,091 Fizemos, tipo, cem milhões de consultas médicas 228 00:09:14,153 --> 00:09:15,689 para nós mesmos em uma semana. 229 00:09:15,755 --> 00:09:18,668 Depois disso, não teremos que ir para o médico por, tipo, 10 anos. 230 00:09:19,225 --> 00:09:20,670 Porque somos inteligentes. 231 00:09:21,928 --> 00:09:23,498 Bem, você definitivamente preciso de óculos. 232 00:09:23,596 --> 00:09:26,042 Não, ele não vai usar óculos. Gosto do rosto dele do jeito que está. 233 00:09:26,165 --> 00:09:27,838 Se você pegar óculos, Vou me divorciar de você. 234 00:09:28,000 --> 00:09:30,446 Bem, você a ouviu, doutor. Bonito demais para óculos. 235 00:09:30,603 --> 00:09:31,843 Sem ofensa. 236 00:09:32,905 --> 00:09:35,351 Eu tenho que admitir, seu jogo de cabelo está certo. 237 00:09:35,408 --> 00:09:38,116 Eu tenho que descobrir que tipo de produto que ele coloca no cabelo. 238 00:09:38,177 --> 00:09:40,088 Ei, como vai O anúncio de Leslie está indo? 239 00:09:40,313 --> 00:09:41,485 É muito bom. 240 00:09:41,547 --> 00:09:44,687 Mas o seu é também muito bom. 241 00:09:44,850 --> 00:09:46,659 - Você está pronto para a narração? - Sim. 242 00:09:48,054 --> 00:09:52,525 Bobby Newport nunca teve um emprego de verdade em sua vida. 243 00:09:53,192 --> 00:09:55,536 Você tem que dar mais atitude. Tem que assustar as pessoas. 244 00:09:55,962 --> 00:09:57,532 Bobby Newport... 245 00:09:57,597 --> 00:09:59,372 Sim, ok. Tudo bem. 246 00:10:00,800 --> 00:10:06,216 Bobby Newport nunca teve um emprego de verdade em sua vida. 247 00:10:06,272 --> 00:10:10,152 Bobby Newport nunca teve um emprego de verdade em sua vida. 248 00:10:10,209 --> 00:10:11,882 Bobby Newport. 249 00:10:11,944 --> 00:10:13,116 Bobby Newport. 250 00:10:13,179 --> 00:10:14,556 Bobby Newport. 251 00:10:14,614 --> 00:10:16,184 Bobby Newport. 252 00:10:16,248 --> 00:10:17,989 Bobby Newport. 253 00:10:18,050 --> 00:10:19,324 Novo Porto. 254 00:10:19,385 --> 00:10:21,228 Bobby... Bobby... 255 00:10:21,320 --> 00:10:23,300 Bobby... Novo Porto. 256 00:10:23,356 --> 00:10:25,336 Tudo bem, agora estamos estou apenas perdendo tempo, Jerry. 257 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 Ron Swanson. Eu quero te agradecer 258 00:10:28,661 --> 00:10:31,471 por ser tão implacável e cruel na reunião outro dia. 259 00:10:31,530 --> 00:10:33,134 Você terá que seja mais específico. 260 00:10:33,199 --> 00:10:35,179 Com as Obras Públicas Departamento, sobre a barragem. 261 00:10:35,368 --> 00:10:37,075 Ah! O que você diz eu te levar para almoçar? 262 00:10:37,136 --> 00:10:38,706 E então podemos conversar sobre todos os projetos 263 00:10:38,771 --> 00:10:39,943 que você quer ser realizado. 264 00:10:40,006 --> 00:10:42,680 Isso não será necessário. Não tenho nenhum projeto. 265 00:10:42,742 --> 00:10:44,085 Eu odeio projetos. 266 00:10:49,181 --> 00:10:52,390 Que pílula. Deveríamos pedir. E então podemos conversar sobre negócios. 267 00:10:52,451 --> 00:10:53,555 O que você é vai ter? 268 00:10:53,619 --> 00:10:57,032 Estou pensando em algo cru e à base de pepino. 269 00:10:58,124 --> 00:10:59,159 Um pepino. 270 00:10:59,225 --> 00:11:02,331 Eu não sei o que aconteceu. Recusei seu convite. 271 00:11:02,395 --> 00:11:05,604 Ele começou a rir, e no próximo coisa que eu sabia, estávamos almoçando. 272 00:11:06,899 --> 00:11:08,435 Ele me drogou? 273 00:11:08,501 --> 00:11:10,310 Olá, sou Bobby Newport. 274 00:11:10,369 --> 00:11:13,043 Meu pai é amigo de John Cougar Mellencamp. 275 00:11:13,472 --> 00:11:14,576 Isso é muito legal. 276 00:11:14,640 --> 00:11:16,017 O que é esse cara correndo para? 277 00:11:16,075 --> 00:11:17,918 Presidente de estar em todos canal o tempo todo? 278 00:11:17,977 --> 00:11:19,650 Lembrete, Leslie. Temos menos de 279 00:11:19,712 --> 00:11:21,350 uma hora para chegar o anúncio para a estação. 280 00:11:21,414 --> 00:11:23,121 Ana, você é linda e você está organizado. 281 00:11:23,182 --> 00:11:24,718 Então, em ordem para não influenciar ninguém, 282 00:11:24,817 --> 00:11:26,660 esses são os dois anúncios que Ben e eu fizemos. 283 00:11:26,719 --> 00:11:29,529 Eu só vou escolher um aleatoriamente e vamos tocar esse primeiro. 284 00:11:29,588 --> 00:11:30,896 Ah, sim! O incrível. 285 00:11:32,391 --> 00:11:33,870 Olá, sou Leslie Knope. 286 00:11:33,926 --> 00:11:37,669 Sou pró-parques, pró-segurança pública, e eu sou pró-água limpa. 287 00:11:37,730 --> 00:11:39,835 Eu também sou pró-ambiental regulamento. 288 00:11:39,932 --> 00:11:44,972 E eu estou muito, muito proposições pró-locais 45, 86 e 102F. 289 00:11:45,037 --> 00:11:47,540 Mas acima de tudo, Sou pró-Pawnee. 290 00:11:48,040 --> 00:11:50,281 Aqui estão alguns outras coisas que sou profissional. 291 00:12:01,821 --> 00:12:04,597 Como você pode ver, estou dentro favor de muitas coisas. 292 00:12:04,724 --> 00:12:06,931 Como cachorro-quente. Certo, Charlie? 293 00:12:07,727 --> 00:12:10,173 Eu sou Leslie Knope, e eu aprovo esta mensagem. 294 00:12:10,930 --> 00:12:13,376 Sim. Eu amo isso. Fantástico. 295 00:12:14,266 --> 00:12:15,438 Será que queremos mesmo para selecionar o seu? 296 00:12:15,534 --> 00:12:17,445 Sim. Isso foi horrível. 297 00:12:17,503 --> 00:12:19,881 O que você quer dizer? Cite um coisa que havia de errado com isso. 298 00:12:19,939 --> 00:12:22,715 OK. Você nunca mencionou você estava concorrendo a um cargo público. 299 00:12:22,775 --> 00:12:25,847 Você literalmente nunca disse as palavras "Câmara Municipal". 300 00:12:26,345 --> 00:12:29,189 Eu não... Isso... Está implícito. eu não... 301 00:12:29,248 --> 00:12:30,818 Podemos simplesmente colocá-lo. OK. 302 00:12:30,950 --> 00:12:33,453 Leslie é tão boa em tantas coisas. 303 00:12:34,854 --> 00:12:36,663 E tão ruim nisso. 304 00:12:37,590 --> 00:12:39,797 Bobby Newport foi entregue 305 00:12:39,859 --> 00:12:42,135 tudo ligado uma bandeja de prata. 306 00:12:42,194 --> 00:12:45,505 Seu trabalho confortável em seu empresa de doces do papai? 307 00:12:45,965 --> 00:12:47,205 Entregue a ele. 308 00:12:47,333 --> 00:12:50,143 Seu barco de 60 pés, Barco de Bobby? 309 00:12:50,870 --> 00:12:53,407 Entregue a ele quando ele tinha 12 anos. 310 00:12:54,140 --> 00:12:56,484 Leslie Knope está correndo também para a Câmara Municipal. 311 00:12:56,542 --> 00:12:59,182 E ela ganhou tudo ela já conseguiu. 312 00:12:59,245 --> 00:13:00,315 Sim, ela tem. 313 00:13:00,379 --> 00:13:03,383 Bobby Newport quer que você apenas entregue a ele esta eleição. 314 00:13:03,716 --> 00:13:04,717 Não. 315 00:13:04,784 --> 00:13:05,990 Eu não vou. 316 00:13:06,385 --> 00:13:07,420 Sim. 317 00:13:07,486 --> 00:13:08,521 Sim. Sim. Eu amo isso. 318 00:13:08,587 --> 00:13:10,999 Agora, pessoal, isso é um anúncio. 319 00:13:11,056 --> 00:13:12,228 É sucinto, é contundente... 320 00:13:12,291 --> 00:13:13,326 Isso é cruel. 321 00:13:13,392 --> 00:13:15,167 É deprimente. É horrível. 322 00:13:15,261 --> 00:13:19,334 Eu sou Ben Wyatt e quero destruir os sonhos de Leslie. 323 00:13:20,466 --> 00:13:23,504 OK. Se você é alérgico a algum comida, saberemos em alguns dias. 324 00:13:23,602 --> 00:13:24,808 Eu acho que baseado na vermelhidão, 325 00:13:24,870 --> 00:13:27,441 Eu posso ser alérgico a sendo esfaqueado por agulhas. 326 00:13:27,506 --> 00:13:29,543 Já estivemos, tipo, cinco médicos diferentes. 327 00:13:29,608 --> 00:13:31,986 Eu coloquei meus tornozelos no micro-ondas. Radiografado. 328 00:13:32,044 --> 00:13:34,650 Eles tiraram meu sangue para usar na ciência. Teste de colesterol. 329 00:13:34,713 --> 00:13:36,317 Abril a teve 330 00:13:36,382 --> 00:13:37,952 seios removidos? Olhei. 331 00:13:38,017 --> 00:13:40,623 Um cara olhou para minha salsicha. Tocou. 332 00:13:40,686 --> 00:13:41,756 Isso foi estranho. 333 00:13:41,821 --> 00:13:43,858 E aquele cara nem era médico. Isso... 334 00:13:45,491 --> 00:13:46,561 O quê? 335 00:13:46,625 --> 00:13:48,536 Agora, acho que é hora para que possamos votar. 336 00:13:48,594 --> 00:13:51,131 Então, quem é a favor do anúncio de Ben? 337 00:13:51,197 --> 00:13:52,403 Traidores! 338 00:13:52,464 --> 00:13:54,808 Ann, eu pintei sua garagem rosa. 339 00:13:54,867 --> 00:13:56,574 Eu não te perguntei para fazer isso. 340 00:13:56,635 --> 00:14:00,412 Leslie, olhe. Eu quero que você ganhe, e o anúncio de Ben é simplesmente melhor. 341 00:14:00,472 --> 00:14:01,576 Nossa amizade acabou. 342 00:14:01,640 --> 00:14:04,484 Não, não é. Ainda não acabou. Nunca acaba. BFF, eu te amo para sempre. 343 00:14:04,577 --> 00:14:06,488 Você sabe o que? Parece que estamos meio que divididos igualmente. 344 00:14:06,545 --> 00:14:07,717 Eu acho que deveríamos continue debatendo. 345 00:14:07,780 --> 00:14:11,489 Não estamos divididos. É unânime. Colocamos meu anúncio no ar. 346 00:14:11,550 --> 00:14:12,722 Não, eu... Isso é só... 347 00:14:12,785 --> 00:14:14,731 Simplesmente não é o caminho Eu sonhei que seria. 348 00:14:15,387 --> 00:14:18,129 Esta é a decisão certa. OK? Eu prometo. 349 00:14:18,824 --> 00:14:19,859 OK. 350 00:14:19,925 --> 00:14:23,463 Vou colocar um anúncio negativo. Está fora das minhas mãos agora. 351 00:14:24,763 --> 00:14:28,336 E você sabe o que? na verdade estou me sentindo muito zen sobre isso. 352 00:14:29,168 --> 00:14:30,545 Você é Ben Wyatt? Sim. 353 00:14:30,603 --> 00:14:32,776 OK. Preciso daquele DVD na sala de controle. 354 00:14:33,739 --> 00:14:35,116 Oh meu Deus. Leslie. 355 00:14:35,174 --> 00:14:37,450 Eu sou Leslie Knope, e eu não aprove esta mensagem. 356 00:14:37,509 --> 00:14:39,250 O que você está fazendo? O que você é... 357 00:14:39,311 --> 00:14:41,484 Dê para mim. Dê-me... Não. 358 00:14:43,515 --> 00:14:46,860 Tudo bem. A boa notícia é que há apenas duas más notícias. 359 00:14:46,986 --> 00:14:49,227 A má notícia é nenhum dos nossos anúncios foi ao ar, 360 00:14:49,288 --> 00:14:50,631 e não podemos recuperar nosso dinheiro. 361 00:14:50,990 --> 00:14:51,991 Ah, Deus. 362 00:14:52,057 --> 00:14:54,594 Provavelmente havia um melhor maneira de você nos dizer isso. 363 00:14:54,660 --> 00:14:55,934 Vocês dois realmente estragaram tudo. 364 00:14:55,995 --> 00:14:59,602 Mas mal posso esperar para ouvir suas novas ideias. Eu já os amo. 365 00:15:00,299 --> 00:15:01,642 Estou com fome- 366 00:15:01,700 --> 00:15:03,270 Tommy precisa de uma manga. Vê você. 367 00:15:05,204 --> 00:15:06,877 Eu realmente sinto muito Eu abordei você. 368 00:15:06,939 --> 00:15:11,445 É só que prefiro executar o falso anúncios de campanha que fiz quando tinha 10 anos 369 00:15:11,510 --> 00:15:13,046 do que se tornar negativo e cínico. 370 00:15:13,612 --> 00:15:16,991 Olhar. Eu realmente não quero destrua seus sonhos de infância. 371 00:15:17,049 --> 00:15:21,429 Mas eu aposto em seus sonhos, você não estava perder uma eleição por 70 pontos. 372 00:15:21,687 --> 00:15:25,191 Você precisa ficar mais forte, Leslie. Você apenas precisa. 373 00:15:26,625 --> 00:15:29,367 Você precisa ficar mais forte. Você foram muito fáceis de derrubar. 374 00:15:30,796 --> 00:15:31,797 Obrigado. 375 00:15:31,864 --> 00:15:33,036 Ron Swanson. 376 00:15:34,433 --> 00:15:35,741 Apenas o homem Eu queria ver. 377 00:15:35,801 --> 00:15:38,338 eu vou estar indo para um seminário 378 00:15:38,404 --> 00:15:40,680 sobre a arte de a cerimônia do chá japonesa, 379 00:15:40,739 --> 00:15:43,549 ou chagai, no Faculdade Comunitária de Pawnee. 380 00:15:43,609 --> 00:15:45,247 E eu pensei que você poderia gostaria de vir comigo. 381 00:15:45,945 --> 00:15:47,015 Por que? 382 00:15:47,079 --> 00:15:48,490 eu sei o quanto você valoriza o silêncio. 383 00:15:49,214 --> 00:15:50,352 Um ponto justo. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,424 Mas nós fizemos apenas almocei na semana passada, 385 00:15:52,484 --> 00:15:54,896 então eu sinto que passamos tempo social suficiente juntos 386 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 para o previsível de sempre. 387 00:15:57,690 --> 00:16:00,330 Tudo bem. Bem, se você mudar seu mente, você sabe onde me encontrar. 388 00:16:00,693 --> 00:16:02,639 Dona Meagle. Chris Traeger. 389 00:16:02,695 --> 00:16:04,072 Para alguns razão esquecida, 390 00:16:04,129 --> 00:16:06,837 aquele homem é de repente determinado a ficar comigo. 391 00:16:06,899 --> 00:16:08,276 Você quer dizer sair? 392 00:16:08,367 --> 00:16:10,108 - O que há de errado com ele? - Não sei. 393 00:16:10,169 --> 00:16:13,116 Ele fez você fazer o trabalho de Ben comendo almoçar com ele como Ben costumava fazer. 394 00:16:13,339 --> 00:16:14,909 Talvez ele apenas sinta falta seu amiguinho. 395 00:16:18,444 --> 00:16:20,651 Vamos levar você para casa e me traga um sorvete. 396 00:16:20,913 --> 00:16:22,051 Aqui está sua conta. 397 00:16:22,114 --> 00:16:23,650 Oh sim. Nós não vamos estar precisando disso. 398 00:16:23,716 --> 00:16:25,218 eu tenho o cartão de medicamento gratuito. 399 00:16:25,851 --> 00:16:28,229 Há uma franquia de $ 500 para procedimentos odontológicos. 400 00:16:28,287 --> 00:16:29,994 Ah, eu acho que você está errado. 401 00:16:30,055 --> 00:16:32,399 Temos a coisa do seguro. 402 00:16:32,458 --> 00:16:33,528 Acredito que estamos cobertos. 403 00:16:33,592 --> 00:16:34,627 Ainda são US$ 500. 404 00:16:35,961 --> 00:16:36,996 Vamos ver aqui. 405 00:16:37,062 --> 00:16:39,133 Ah, porque... 406 00:16:39,198 --> 00:16:41,508 Você sabe o que? Vamos! Jante e corra. 407 00:16:41,567 --> 00:16:43,410 Fora do caminho! 408 00:16:43,635 --> 00:16:44,807 Sim! 409 00:16:44,970 --> 00:16:46,040 Uau! 410 00:16:46,105 --> 00:16:47,140 Uh-oh! 411 00:16:47,206 --> 00:16:49,015 Andy! Chame uma ambulância! 412 00:16:49,408 --> 00:16:50,580 Andy! Uma ambulância diferente 413 00:16:50,642 --> 00:16:52,349 do que aquele que encontrei! 414 00:16:53,545 --> 00:16:58,016 Este é o candidato à Câmara Municipal Leslie Knope, quando ela tinha 10 anos. 415 00:16:58,083 --> 00:17:01,121 Oi. Meu nome é Leslie Knope. Eu amo Pawnee. 416 00:17:01,186 --> 00:17:02,665 E eu quero torná-lo ainda melhor. 417 00:17:02,788 --> 00:17:05,359 Escolas melhores, ruas mais seguras, 418 00:17:05,424 --> 00:17:07,927 e um imposto mais progressivo em imóveis residenciais. 419 00:17:08,527 --> 00:17:11,997 Esta é a Câmara Municipal candidato Bobby Newport hoje. 420 00:17:12,231 --> 00:17:13,232 As pessoas continuam me perguntando, 421 00:17:13,298 --> 00:17:15,835 "Bobby, o que você vai fazer quando você chegar ao cargo?" 422 00:17:17,403 --> 00:17:19,178 tenho certeza Eu vou descobrir. 423 00:17:19,705 --> 00:17:22,811 Leslie Knope teve melhor ideias quando ela tinha 10 anos 424 00:17:22,875 --> 00:17:25,116 do que Bobby Newport tem agora. 425 00:17:25,177 --> 00:17:26,520 Eles têm uma coisa em comum. 426 00:17:26,578 --> 00:17:28,421 Eu gosto de cachorros. Eu gosto de cachorros. 427 00:17:28,480 --> 00:17:31,757 Para um Pawnee melhor, vote Knope para Câmara Municipal. 428 00:17:31,817 --> 00:17:34,263 Bem, nós já tem mil visualizações. 429 00:17:34,319 --> 00:17:37,766 Sim, mas não há chamadas de repórteres. Sem pedidos de entrevista. 430 00:17:37,823 --> 00:17:39,530 Eu não ligo. Estou orgulhoso disso. 431 00:17:39,591 --> 00:17:40,626 Tem certeza? 432 00:17:40,726 --> 00:17:43,639 Sim. É preciso sobre meu oponente. Não... 433 00:17:43,929 --> 00:17:45,169 Ei, ei, ei. Mantenha esse pensamento. 434 00:17:45,831 --> 00:17:48,141 Ron Swanson. Que surpresa agradável. 435 00:17:48,200 --> 00:17:49,270 E quem é esse? 436 00:17:49,334 --> 00:17:51,974 Este é um ótimo amigo meu. 437 00:17:52,337 --> 00:17:56,752 Ele é um sujeito que trabalha em o prédio, e ele se chama 438 00:17:56,809 --> 00:17:57,879 Denis. Kyle. 439 00:17:57,943 --> 00:18:01,220 Ele gosta muito Cultura japonesa. 440 00:18:01,447 --> 00:18:04,394 E eu pensei que ele poderia querer para ir com você para a coisa. 441 00:18:04,450 --> 00:18:05,861 A cerimônia do chá? Sim. 442 00:18:05,918 --> 00:18:07,295 Você é um irmão Japonófilo? 443 00:18:07,352 --> 00:18:10,390 Eu estava comendo arroz e Ron me fez vir aqui. 444 00:18:10,856 --> 00:18:13,393 Mas, claro, isso parece divertido. Arigato. 445 00:18:13,459 --> 00:18:15,063 Rony, um momento. 446 00:18:16,695 --> 00:18:19,471 Tudo bem, amigo. Nível comigo. O que está acontecendo? 447 00:18:19,531 --> 00:18:22,944 Bem, você parecia você queria um amigo. 448 00:18:24,369 --> 00:18:27,475 Não, não, não. Eu não estou sozinho. Eu tenho eu. 449 00:18:27,673 --> 00:18:30,244 E 4.000 amigos no Facebook, e uma namorada gostosa. 450 00:18:30,309 --> 00:18:32,050 eu queria gastar tempo com você, 451 00:18:32,111 --> 00:18:34,955 porque eu tenho que substituir Ben como vice-gerente municipal. 452 00:18:35,047 --> 00:18:36,822 E eu estava te dando uma espécie de teste. 453 00:18:37,783 --> 00:18:40,093 Agora, vou refletir sobre minhas opções pelos próximos meses. 454 00:18:40,152 --> 00:18:42,223 Mas eu adoraria que você mantenha a mente aberta. 455 00:18:42,488 --> 00:18:44,331 Kyle-san. Arigato. 456 00:18:44,990 --> 00:18:46,663 Sr. Olá. Oi. 457 00:18:47,626 --> 00:18:48,764 Leslie Knope. Ben Wyatt. 458 00:18:48,827 --> 00:18:50,170 Sim. Oi. Que bom ver você. 459 00:18:50,229 --> 00:18:52,072 É bom te ver. Vocês querem alguma coisa? 460 00:18:52,131 --> 00:18:54,077 Este é um restaurante, então eles têm comida e outras coisas. 461 00:18:54,133 --> 00:18:55,271 Vou tomar um milk-shake. Não, estamos bem. 462 00:18:55,334 --> 00:18:56,506 Estamos bem. 463 00:18:56,568 --> 00:18:57,808 O que podemos fazer por você? 464 00:18:57,870 --> 00:18:59,110 Sim. 465 00:19:00,172 --> 00:19:02,516 Por que vocês postaram aquele vídeo meu, cara? 466 00:19:02,574 --> 00:19:04,554 Quero dizer, isso não me faça sentir bem. 467 00:19:04,610 --> 00:19:07,352 Foi cruel. Vocês são maus. 468 00:19:08,380 --> 00:19:12,089 Bem, usamos seu próprio anúncio, então não acho que foi maldade. 469 00:19:12,151 --> 00:19:13,960 Tudo bem. Deixe-me explicar para você. 470 00:19:14,019 --> 00:19:15,692 Meus amigos continuam me mandando links 471 00:19:15,754 --> 00:19:17,734 para aquele vídeo e eles apenas tire sarro de mim. 472 00:19:17,890 --> 00:19:18,925 Então, apenas... 473 00:19:19,158 --> 00:19:22,196 Pare de correr, ok? Apenas, isso... Pare. 474 00:19:22,461 --> 00:19:23,599 Parar de veicular o anúncio? 475 00:19:23,662 --> 00:19:25,266 Não, pare de correr a campanha. 476 00:19:25,898 --> 00:19:27,275 O que? Apenas desista. 477 00:19:27,332 --> 00:19:29,812 Seria tão legal você se você simplesmente desistir. 478 00:19:29,968 --> 00:19:32,812 Então eu posso ganhar a eleição e farei uma grande festa. 479 00:19:32,871 --> 00:19:35,477 E eu vou colocar vocês dois na lista de convidados, mais um. 480 00:19:35,874 --> 00:19:37,615 eu vou ter um homem que faz magia. 481 00:19:37,676 --> 00:19:38,814 Ele é muito bom. 482 00:19:38,877 --> 00:19:41,118 Não, tipo, magia cafona. Tipo, boa magia. 483 00:19:41,180 --> 00:19:44,161 Nós não vamos desistir da campanha. 484 00:19:44,683 --> 00:19:45,991 Por que faríamos isso? 485 00:19:46,051 --> 00:19:47,223 Porque. 486 00:19:48,053 --> 00:19:49,999 Quero isso. Vamos. Dê-me isso. 487 00:19:50,389 --> 00:19:53,131 Dê-me isso. Dê-me isso. Vamos. Dê-me isso. 488 00:19:53,192 --> 00:19:54,967 Apenas me dê a eleição. Desculpe. 489 00:19:55,027 --> 00:19:56,700 Por favor. Por favor. 490 00:19:57,196 --> 00:19:59,540 Bem, Leslie, ele faz um argumento convincente. 491 00:19:59,598 --> 00:20:02,078 Vamos. Vamos. 492 00:20:02,134 --> 00:20:03,169 Cara... 493 00:20:03,235 --> 00:20:04,270 Bobby. 494 00:20:04,336 --> 00:20:05,679 Ah, não é acolchoado. 495 00:20:05,737 --> 00:20:06,772 Posso te fazer uma pergunta? 496 00:20:06,838 --> 00:20:08,579 Por que você está mesmo concorrendo ao cargo? 497 00:20:08,640 --> 00:20:11,519 Você sabe o que? eu preciso de algo fazer para tirar meu pai do meu pé. 498 00:20:11,577 --> 00:20:12,783 Isto parecia fácil. 499 00:20:13,212 --> 00:20:15,749 E você? Por que você está fazendo isso? Quem é seu pai? 500 00:20:15,881 --> 00:20:18,054 Estou concorrendo a um cargo público, porque Eu quero melhorar a vida 501 00:20:18,116 --> 00:20:19,527 das pessoas que Eu amo na cidade 502 00:20:19,585 --> 00:20:20,928 essa é a maior cidade no mundo. 503 00:20:21,019 --> 00:20:22,760 O que? O que faz isso significa mesmo? 504 00:20:22,821 --> 00:20:25,893 Ei. Eu tenho uma ideia. Que tal você parar de correr, 505 00:20:25,958 --> 00:20:29,337 então eu ganho, mas então eu deixar você fazer todo o trabalho? 506 00:20:29,528 --> 00:20:32,668 Eu não vou a lugar nenhum. E vamos debater em breve. 507 00:20:32,764 --> 00:20:34,971 E preciso avisar você. Eu conheço minhas coisas. 508 00:20:36,034 --> 00:20:37,911 Então você deveria se fortalecer. 509 00:20:40,672 --> 00:20:43,016 Por que vocês estão sorrindo? Eu me sinto mal. 510 00:20:43,075 --> 00:20:45,681 Ei, pergunta rápida Essa garotinha do seu vídeo? 511 00:20:45,744 --> 00:20:46,984 Oh meu Deus. Ela é tão fofa. 512 00:20:47,045 --> 00:20:50,151 Você acha que poderia conversar com ela e deixá-la fazer um anúncio para mim? 513 00:20:50,716 --> 00:20:52,127 Essa garota sou eu. 514 00:20:52,551 --> 00:20:54,326 Aos 10 anos. 515 00:20:55,754 --> 00:20:56,926 Como você fez isso? 516 00:20:58,557 --> 00:21:00,901 Talvez devêssemos ver um dos outros médicos. 517 00:21:01,159 --> 00:21:02,934 Não. Não há mais médicos. 518 00:21:03,161 --> 00:21:04,936 Eles são um bando de golpistas. 519 00:21:04,997 --> 00:21:06,874 Eles te envolvem com as coisas grátis, 520 00:21:06,932 --> 00:21:08,741 e a próxima coisa você sabe, bam, 521 00:21:08,800 --> 00:21:10,575 você corre para uma ambulância. 522 00:21:11,136 --> 00:21:12,638 Toda vez. 523 00:21:12,704 --> 00:21:14,650 Vamos apenas para casa e cuidar uns dos outros. 524 00:21:14,706 --> 00:21:17,186 Podemos comprar um kit de costura e você pode costurar meu lábio 525 00:21:17,242 --> 00:21:18,778 embaixo uma ponte em algum lugar. 526 00:21:19,544 --> 00:21:20,784 Isso é tão romântico. 527 00:21:20,979 --> 00:21:22,219 Oh. 528 00:21:22,281 --> 00:21:23,817 Desculpe, esqueci. 529 00:21:23,882 --> 00:21:25,190 Vamos. Tudo bem. 530 00:21:25,250 --> 00:21:27,196 Você acha que kits de costura estão cobertos pelo seguro? 531 00:21:27,252 --> 00:21:29,232 Ou mantimentos? Ou, tipo, jogos de Xbox? 532 00:21:29,288 --> 00:21:31,859 O que é seguro? Não sei. Quem se importa?